For an english version click here
Pytanie:
Dlaczego मे (me) w zdaniu
“सुवर्णस्य मे मुख्यदु:खं तदेकम्”
(suvarṇasya me mukhyadu:khaṃ tadekam)
nie zostaje wchłonięte przez sandhi ?
Odpowiedź:
Sandhi to transformacja varn (samogłosek, spółgłosek, anusvara lub visarga), która zachodzi naturalnie i automatycznie, gdy dwie varny są wymawiane w sposób ciągły w celu uzyskania płynnej wymowy, np.:
- अ + अ => आ (a + a => ā),
- इ + अ => य (i + a => ya),
- अम् + क => अङ्क (am+ka => aṅka) itd.
Jeśli spróbujesz wymówić je najpierw osobno, a potem w sposób ciągły, zauważysz, że sandhi dzieje się spontanicznie. Właśnie te naturalne zasady zakodował Pāṇini w swoich sutrach w Aṣṭādhyāyī.
W normalnym toku sanskrytu mamy do czynienia z ciągłym strumieniem sylab - jednej akṣara अक्षर (sylaby), po której następuje kolejna, gdzie akṣara अक्षर (sylaba) jest zdefiniowana jako - zero lub więcej spółgłosek, po których następuje dokładnie JEDNA samogłoska, opcjonalnie po której następuje anusvara lub visarga. Można zauważyć, że w tym schemacie całkiem normalne jest to, że po samogłosce (na końcu pierwszej sylaby) następuje spółgłoska (na początku następnej sylaby). W takim przypadku wymowa jest już płynna i nie następuje żadna transformacja. Tylko wtedy, gdy ten naturalny wzór się zmienia, sandhi wygładza go z powrotem. Np. अ+अ (a+a) ma dwie następujące po sobie samogłoski, co nie jest naturalnym wzorcem, więc podczas wymawiania tych dwóch podobnych samogłosek zostają one połączone w długą samogłoskową wersję tej samej samogłoski. Podobnie, niektóre kombinacje spółgłosek mogą być niewygodne do wymówienia, więc po połączeniu ulegają one naturalnej transformacji w celu uzyskania gładszej wymowy.
Teraz, w przypadku मे मुख्यदुःखम् (me mukhyaduḥkham) przykład मे+मु (me + mu) jest już naturalnym układem sylab i może być płynnie wymawiane dokładnie tak jak मेमु (memu), więc sandhi tutaj nie występuje.
Mam nadzieję, że pomogłem?
जयतु संस्कृतम्।
Amit Rao
#सहजसंस्कृतम् #intuitivesanskrit
Question:
In “सुवर्णस्य मे मुख्यदु:खं तदेकम्”
(suvarṇasya me mukhyadu:khaṃ tadekam) how come the मे doesn't get absorbed into a sandhi?
Answer:
Sandhi is a transformation of varnas (vowels, consonants, anusvara or visarga) that happens naturally and automatically, when two varnas are pronounced continuously, for smooth pronunciation. e.g.
- अ + अ => आ (a + a => ā),
- इ + अ => य (i + a => ya),
- अम् + क => अङ्क (am+ka => aṅka) itd.