Menu Zamknij

Synonimy 'światła’ lub 'blasku’

Synonimy ‘światła’ lub ‘blasku’ to jeden z króciutkich rozdziałów słownika “Sanskrit -Tibetan - English Vocabulary” (Mahāvyutpatti), którego autorem jest Węgier Alexander Csoma De Kőrös.

Słownik ten znany jest jako Sanskrycko-Tybetański Słownik Terminologii Buddyjskiej, ale jego zawartość dalece wykracza poza te ramy. Sam autor tak podsumowuje go w liście do kapitana Kennedy’ego 25-ego maja 1825 roku: "Jednym słowem, znajdziemy tu pełne wyliczenie wszystkiego, na co można napotkać w obszarze elementów, jak się je nazywa, a mianowicie ziemi, ognia, wody, powietrza, eteru oraz w królestwie intelektualnym. Wszystko to zostało ułożone według mojego planu i zgodnie z moimi wskazówkami.”

Synonimy 'światła' lub 'blasku' wg de Kőrösa w sanskrycie i języku polskim:

1. प्रभा prabhā  'światło, blask, światłość, splendor'

2. रश्मिः raśmiḥ
‘promień światła’

3. आलोकः ālokaḥ
‘światło, iluminacja, olśnienie, oświecenie’

4. मरीचिः marīciḥ
'rozpraszacz ciemności, światłość'

5. अंशुः aṃśuḥ
‘promień słońca, jasne, czyste światło, jasność’

6. तेजः tejaḥ
‘płomień, błysk, żar, ognik, połysk’

7. ज्वालः jvālaḥ
‘płonący, palący, jaśniejący, ogień'

8. द्युतिः dyutiḥ
‘jasność, przejrzystość, blask, światło’

księżyc

słońce