‘Varṇa’ वर्ण (m.) to 'barwa' i tak jak w języku polskim słowo to może odnosić się zarówno do koloru, jak i do dźwięku (barwa dźwięku). Początkowo oznaczało ‘kolor’, dopiero później zaczęło oznaczać ‘dźwięk, głoskę lub literę alfabetu' [prawdopodobnie dlatego, że litery w manuskryptach pierwotnie pokrywane były kolorem (!) (tak jak w starożytnym Egipcie)].
Innymi znaczeniami słowa varṇa’ वर्ण oprócz tych związanych z kolorem jak ‘odcień, barwnik, pigment’ są: ‘rasa, gatunek, rodzaj, pochodzenie' (jak przy podziale indyjskiego społeczeństwa na cztery warny właśnie); oraz 'charakter, natura, jakość, cecha, własność (dotyczy osób i rzeczy)’.
भवतः नेत्रयोः वर्णः कः
bhavataḥ netrayoḥ varṇaḥ kaḥ
Jakiego koloru są Twoje oczy?
पीत
pīta (m.)
żółty
नारङ्ग
nāraṅga (m.)
pomarańczowy
रक्त
rakta (m.)
czerwony
również लोहित lohita/ रोहित rohita (wymiana 'l' na 'r' jest częsta ze względu na podobieństwo fonetyczne, podobnie jak w przypadku 'v' i 'b')
नीललोहित
nīlalohita (m.)
fioletowy
dosłownie niebiesko- czerwony
(नील nīla + लोहित lohita)
नील
nīla (m.)
niebieski
नील nīla to niebieski, ale ciemny, czasem określa kolor prawie czarny, granatowy, indygo, błękit pruski, ‘kolor pawiej szyi’ (नीलकण्ठ nīlakaṇṭha ‘szyja o ciemnoniebieskim kolorze’)
पाटल
pāṭala (m.)
różowy
również jasnoczerwony
हरित
harita (m.)
zielony
zielonkawy, zielony również żółtawy, bladożółty, bladoczerwony, blady (też „blady ze strachu”)
धूसर
dhūsara (m.)
szary
(dosł. ‘popielaty, kolor popiołu’)
हिरण्य
hiraṇya (n.)
złoty
Innym określeniem koloru złotego jest सुवर्ण suvarṇa (n.) dosł. 'dobry (su) kolor'. Złoto ma bardzo wiele nazw, słownik Monier-Williamsa podaje, że około 57.
कपिश
kapiśa (m.)
brązowy
dosłownie kolor "małpi";
brązowy, brunatny, czerwonawy
श्वेत
śveta (m.)
biały
श्विति śviti (f.) biel, biały kolor; श्वित śvita (n.) biel;
Słowo 'śviti/ śvita' przywodzi na myśl nasz 'świt' słowo o niemal identycznym brzmieniu fonetycznym i znaczeniu.
कृष्ण
kṛṣṇa (m.)
czarny
również ciemny, ciemnoniebieski/ granatowy, przeciwieństwo श्वेत śveta (biały), शुक्ल śukla (jasny), रोहित rohita (czerwony) i अरुण aruṇa (czerwonawo-brązowy, płowy, czerwony, rumiany (kolor poranka w przeciwieństwie do ciemności nocy)
