‘Varṇa’ वर्ण (m.) to 'barwa' i tak jak w języku polskim słowo to może odnosić się zarówno do koloru, jak i do dźwięku (barwa dźwięku). Początkowo oznaczało ‘kolor’, dopiero później zaczęło oznaczać ‘dźwięk, głoskę lub literę alfabetu' [prawdopodobnie dlatego, że litery w manuskryptach pierwotnie pokrywane były kolorem (!) (tak jak w starożytnym Egipcie)].
Innymi znaczeniami słowa varṇa’ वर्ण oprócz tych związanych z kolorem jak ‘odcień, barwnik, pigment’ są: ‘rasa, gatunek, rodzaj, pochodzenie' (jak przy podziale indyjskiego społeczeństwa na cztery warny właśnie); oraz 'charakter, natura, jakość, cecha, własność (dotyczy osób i rzeczy)’.
![oczysowy](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/oczysowy-1024x388.jpg)
भवतः नेत्रयोः वर्णः कः
bhavataḥ netrayoḥ varṇaḥ kaḥ
Jakiego koloru są Twoje oczy?
पीत
pīta (m.)
żółty
![zolty](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/zolty-580x581.jpg)
नारङ्ग
nāraṅga (m.)
pomarańczowy
![pomaranczowy](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/pomaranczowy-580x581.jpg)
रक्त
rakta (m.)
czerwony
również लोहित lohita/ रोहित rohita (wymiana 'l' na 'r' jest częsta ze względu na podobieństwo fonetyczne, podobnie jak w przypadku 'v' i 'b')
![czerwony](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/czerwony-580x581.jpg)
नीललोहित
nīlalohita (m.)
fioletowy
dosłownie niebiesko- czerwony
(नील nīla + लोहित lohita)
![fioletowy](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/fioletowy-580x581.jpg)
नील
nīla (m.)
niebieski
नील nīla to niebieski, ale ciemny, czasem określa kolor prawie czarny, granatowy, indygo, błękit pruski, ‘kolor pawiej szyi’ (नीलकण्ठ nīlakaṇṭha ‘szyja o ciemnoniebieskim kolorze’)
![niebieski](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/niebieski-580x581.jpg)
![ciemnoniebieski](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/ciemnoniebieski-580x581.jpg)
पाटल
pāṭala (m.)
różowy
również jasnoczerwony
![różowy](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/rozowy-580x581.jpg)
हरित
harita (m.)
zielony
zielonkawy, zielony również żółtawy, bladożółty, bladoczerwony, blady (też „blady ze strachu”)
![zielony](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/zielony-580x581.jpg)
धूसर
dhūsara (m.)
szary
(dosł. ‘popielaty, kolor popiołu’)
![szary](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/szary-1-580x581.jpg)
हिरण्य
hiraṇya (n.)
złoty
Innym określeniem koloru złotego jest सुवर्ण suvarṇa (n.) dosł. 'dobry (su) kolor'. Złoto ma bardzo wiele nazw, słownik Monier-Williamsa podaje, że około 57.
![zloty](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/zloty-580x581.jpg)
कपिश
kapiśa (m.)
brązowy
dosłownie kolor "małpi";
brązowy, brunatny, czerwonawy
![brazowy](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/brazowy-580x581.jpg)
श्वेत
śveta (m.)
biały
श्विति śviti (f.) biel, biały kolor; श्वित śvita (n.) biel;
Słowo 'śviti/ śvita' przywodzi na myśl nasz 'świt' słowo o niemal identycznym brzmieniu fonetycznym i znaczeniu.
![biały](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/bialy-580x580.jpg)
कृष्ण
kṛṣṇa (m.)
czarny
również ciemny, ciemnoniebieski/ granatowy, przeciwieństwo श्वेत śveta (biały), शुक्ल śukla (jasny), रोहित rohita (czerwony) i अरुण aruṇa (czerwonawo-brązowy, płowy, czerwony, rumiany (kolor poranka w przeciwieństwie do ciemności nocy)
![czarny](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/czarny-580x581.jpg)
![granatowy](https://sanskryt.pl/wp-content/uploads/2023/12/granatowy-580x581.jpg)